1. Home
  2. نبيل مملوك

نبيل مملوك

سماء ثانية.. منتخبات من الشعر الهولندي في القرن التاسع عشر لأول مرة بترجمة عربية مشتركة

تماشيًا مع الحركة اللغويّة المتأرجحة ما بين نظم الابداع ونقل الأدب أو الترجمة الابداعيّة…تحاول منشورات كريسطال في المغرب وإلى جانبها دار لازورد في العراق وفي زمن الانسلاخ عن القراءة والكتب الورقيّة أن تبقى مرٱة العالم العربي التي تعكس منتجات الغرب من الشعر والأدب من جهةومنتجات العرب الأدبيّة بكافة الأشكال الأدبيّة من جهة ثانيةومن هذه الإصدارات:صدر […]

الداشرة…محاولة صاخبة لكسر الموروثات…

تشكّل “الداشرة “عنوان الرواية الأولى (دار زمكان٬ طبعة أولى ٢٠٢٣ ) التي تقدّمت بها هبة قطيش فيها الكثير من الأمور التي تفرض نفسها على طاولات النقاشات الاجتماعيّة والثقافيّة والأدبيّة كل يوم…وتؤكد على ملازمة القارئ والكاتب لجسد الكتابة…لهذاسأقسّم مقالي إلى ثلاثة أقسام تحاول الدخول إلى عمق النّص: أوّلاً على الصعيد النّقدي أ) الشخصيّات المتوضعة والمبنى الروائي […]

زكريّا محمّد يطوي الشعر مع برتقال الجليل

لا أعرف زكريّا محمّد ولم أحتك به سوى مرّة واحدة حين زوّدني بنسخ شعريّة رقميّة مخصّصة للنقّاد والصحافيين من مجموعاته #الشعريّة الثلاث الأخيرة، ومن هنا بدأت مصافحات قرائيّة بيني وبين شذرات شعريّة نشرت له هنا وهناك لتتوطد بها علاقتي الشعريّة به كقارئ لمجموعته زراوند ( ط.1. 2020 ) ويبدو أن الموت قد استعار منّا العم زكريّا […]

حازم صاغيّة يكتب المقاومات ببندقيّة ذاتيّة…

حاول حازم صاغيّة في كتابه ” هجاء السلاح- المقاومات كحروب أهليّة مقنّعة ” ( الصادر عن دار السّاقي –طبعة أولى 2011 ) أن يكون إشكاليّا بقدر ما يكون ساردًا فوضع على مدى ستة فصول علاقته بالقارىء على سكّة التقلي والتقليّ المضاد أو كما يقال في النهج الجدليّ طرح وطرح نقيض ولم يبتغِ الكاتب أن يكون […]

محمّد سعيد احجيوج يضع العبثيّة تحت الفصل السابع

يتابع محمّد سعيد احجيوج (١٩٨٢-…) في روايته “متاهة الأوهام”( هاشيت أنطوان- نوفل٬ ط.١. ٢٠٢٣) ما بدأه في روايته “ليل طنجة”(دار عين للنّشر٬ط.١. ٢٠٢٢)… لكن بتركيز أكبر وأكثر كثافة على الأنا والذات٬ ولعلّ هذا السياق السرديّ الممتدّ على مدى ١٢٣ صفحة قد بيّن الفيصل الشفّاف ما بين الأنا والذات…فالأنا لدى احجيوج هي المتكلّم الرّاوي الحريص على […]

الكتابة العربيّة الحديثة: كموضوعة أرهقتهم

لم تكن الكتابة في العصر الحديث مجرّد باب يأخذنا نحو التجديد أو الحالة المثيرة للجدل المسماة “حداثة” وبالطبع لم تكن الكتابة ولن تكون على الأرجح مقياسًا أو وحدة قياسيّة يسلّم لها الجميع ويؤمن بشكل معيّن لها، لكن الثابت أنّ تمظهرات الكتابة واضحة فبعض الأدباء والمفكّرين والفلاسفة وجدوها موضع إرهاق وبعضهم الآخر وجدها موضع حماية وبعضهم […]

رواية «الآنسة جميلة»: الإنسان بعد خلع قناع التحضر

في عملها الروائي الثاني «الآنسة جميلة» الصادر عن دار النهضة العربية طبعة أولى 2023، اختارت نسرين النقوزي أن تعيد الإنسان إلى ما دون بداياته، مجردة الشخصية من جندرها الأنثوي أو الذكوري، منطلقةً من النزعة السلوكية وميلها، فجميع الشخصيات متفككة تجاه ذواتها وتجاه بعضها بعضا، فضلاً عن أن الرواية الأشبه بيومية طويلة متحررة من المبنى الحكائي […]

له من الأمس حصّتان

يمشي بهدوء على  حافة اليقظة ضباب كثيف كثيف والوسادة بتجاعيدها الفوضويّة تمشّط أفكاره  تهذّب ضفائر كلماته وتطعم نطقه من بيدر الحاضر الممجوج. …. له من الأمس حصّتان  حصّة أسد يأكله النعاس ويلتهم  بقايا الأهداف المتحلقّة  حولها العوائق كالذباب  وحصّة نملة يدهسها الأجداد  كي يعطوا لخطواتهم ألق الحكايا. كان لا بدّ له مذ فتح عينيه أن […]

حمّالو الندوب لسعيد بن الهاني… “حين يتقمّص شعراء العالم العبث”

لا يمكن التفريط أبدًا بشعريّة الترجمة أو بإلغائها أو باعتبارها عمليّة نقل ألسنيّة لغويّة من نظام لغوي إلى آخر، خاصّة في #الشعر حيث تختبئ بين الأسطر عناصر العمل الأدبيّ جميعها، وهذا ما يجعلنا في أحيان كثيرة نرتبك إزاء ترجمات قلّلت من حدّة المعنى لدى الشاعر لدواعٍ لغويّة، تمامًا كما يفعل شاعر القصيدة الموزونة حين يخفي الفنيّة ويضع […]

أم كثلوم و تكوين الشخصيّة بصيغة بحثيّة

أقبل كتاب ” أم كلثوم وسنوات مجهود الحربي” للباحث كريم جمال بصيغة تقدميّة ومنهجيّة إلى حدّ ما ونقاط عدّة تبرهن ذلك٬ نذكر منها ثلاث نقاط: أوّلاً: على صعيد الشّكل… لم يفت الباحث كريم جمال تقديم بحثه الممتدّ على طول ٦٠٨ صفحات (صادر عن دار تنمية ط.١ 2022) ضمن فصول لها مقدّماتها المعرفيّة مثال:” توطئة قبل […]